Sala de Prensa

19/06/2007

Araucanía: Defensoría entrega cartillas informativas en mapudungún

Estas cartillas que fueron entregadas a Gendarmería está dirigidas a mapuches que cumplen medidas alternativas a la cárcel

Una importante iniciativa que permitirá a los condenados mapuches acceder a cartillas informativas en Mapudungún dio a conocer el Defensor Regional de La Araucanía, José Martínez Ríos; el Secretario Regional Ministerial de Justicia, Christian Dulansky y el Director Regional de Gendarmería, Miguel Arias Acuña acompañados por el facilitador Intercultural de la Defensoría Mapuche, Horacio Cheuquelaf.

La iniciativa que favorecerá a 3 mil quinientas personas (14 por ciento de ellas de origen mapuche) está destinada a los usuarios que ingresan a cumplir condena en los sistemas de reclusión nocturna, remisión de la pena o libertad vigilada.

Por su parte, el Defensor Regional de La Araucanía, José Martínez, explicó la relevancia que tiene el entregar este material en mapudungún, sobre todo en esta región donde muchas personas mantienen como lengua materna el  mapudungún.

Tomando en cuenta que la comunicación entre mapuches se realiza principalmente de manera oral, se ha considerado que la información también se entregada en audio. Esto permitirá promover la igualdad de derecho en la entrega de la información.

Cabe destacar que la traducción fue realizada por el Facilitador Intercultural de la Defensoría Mapuche, Horacio Cheuquelaf, lo que da cuenta de la colaboración y el trabajo conjunto de ambas instituciones en pro de otorgar un mejor servicio.

En la ceremonia participó además el Jefe de la Defensoría Mapuche, Ricardo Cáceres, la Jefa del CRS de Angol, Berta Jara, una de las gestoras de la iniciativa, y la Jefa del CRS de Temuco, Claudia Zapata Cartes.

Se espera que la entrega de las cartillas y del audio en los distintos penales sea realizada a partir de la próxima semana.

  • subir
  • imprimir
  • volver