Sala de Prensa

  • Portada
  • Sala de Prensa
  • Noticias
  • Delegación de la Defensoría Penal Pública entregó afiches a Carabineros e Investigaciones en Isla de Pascua

25/08/2016

El Defensor Nacional y el Defensor Regional de Valparaíso visitaron la isla

Delegación de la Defensoría Penal Pública entregó afiches a Carabineros e Investigaciones en Isla de Pascua

El decálogo de los derechos de los imputados fue traducido al rapa nui, para colaborar con el acceso de la justicia de sus habitantes

Por Sandra Reyes L.,
Defensoría Regional de Valparaíso.

Como una forma concreta de colaborar con las políticas públicas de acceso a la justicia de los habitantes de Isla de Pascua, una delegación de la Defensoría Penal Pública visitó recientemente ese territorio insular y, entre otras actividades, entregó afiches de los derechos de los imputados traducidos en rapa nuí a Carabineros y la Policía de Investigaciones (PDI).

El Defensor Nacional, Andrés Mahnke, y el Defensor Regional de Valparaíso, Claudio Pérez García, entregaron los decálogos enmarcados a los encargados de ambas instituciones. La traducción fue visada por Alfredo Tuki, designado para ello por la Academia de la Lengua Rapanuí.

Al respecto, el Defensor Regional Claudio Pérez agradeció la colaboración en la traducción del texto sobre la defensa y los derechos de los imputados. “Valoro el aporte, porque nos permite difundir esta información en rapa nuí a los habitantes de Isla de Pascua, para que puedan tener un mejor acceso a la justicia”, explicó.

DERECHOS EN RAPA NUÍ

La defensa es un derecho
E HAPA’O HAI MO

Derecho de los imputados 
HE MO O TE TANGATA TUHI HAI TURE

Siempre ser tratado como inocente 
E ‘UI PAHE TANGATA TAE HAPE

Saber por qué fue detenido
E ITE O TE AHA KOE I A’ARU’AI

Guardar silencio
E PURU TU NGUTU

Si es detenido, ser llevado ante un juez dentro de 24 horas
MO A’ARU O’OU E MAY KI MURI I TE JUEZ I ROTO PITI AHURU MA-MAHA HORA.

Informar a un familiar que fue detenido
E RARAMA KI TOU FETI’I KO A’ARU ‘A KOE

Tener un abogado que lo defienda
E ‘AI E TAHI ABOGADO MO MA’U I TOU TURU

Que un juez revise cómo fue detenido
KA ‘UI E TE JUEZ HE AHA KOE I A’ARU ‘AI

Ser tratado dignamente
E HAPA’O RIVA- RIVA IA KOE

Pedir que se investiguen los hechos de su acusación
E KI MO ‘UI RIVA-RIVA O TE AHA I TUHI ‘ATU  ‘AI KIA KOE

Recibir visitas periódicas
E OHO ATU TE NU’U PAURO ‘ O TE MAHANA MO ‘UI IA KOE

Noticias relacionadas:


  • subir
  • imprimir
  • volver