Sala de Prensa

28/12/2020

En reunión de coordinación

Oficina PIDI del Maule recibe glosario español-mapuzugún elaborado por la Defensoría Penal Pública

El documento se utilizará para la difusión de derechos y como apoyo para las asociaciones mapuches que requieran de asesoría jurídica en temas penales.

Una reunión de coordinación se llevó a cabo entre los encargados regionales del Programa de Promoción e Información de los Derechos Indígenas (PIDI) y representantes de la Defensoría Regional del Maule, con miras a avanzar en propuestas de difusión de derechos a personas indígenas, lo que se traducirá en charlas y afiches informativos que serán trabajados de manera conjunta por ambos organismos.

La actividad contó con la participación de Ismael Muñoz Calquín, gestor territorial del programa en la región, y Carolina Reyes, encargada de comunicaciones y participación ciudadana de la Defensoría Regional del Maule. “A nuestra oficina suelen llegar consultas jurídicas y en la medida que aparezcan casos estaremos consultando a la Defensoría si los pueden orientar o defender”, señaló Muñoz Calquín.

Durante el encuentro, realizado a través de la plataforma virtual Zoom, se compartieron lineamientos de difusión de derechos que son fundamentales para el trabajo que realizan tanto la Defensoría Penal Pública como la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi).

GLOSARIO JURÍDICO
Además, la Defensoría Regional del Maule compartió con la Oficina PIDI Talca el glosario jurídico penal español-mapuzugún Uytufigue mapuzugun mew ('Dílo en Mapuzugún'), elaborado por la Defensoría Penal Pública, y que recoge 67 conceptos que permiten explicar la terminología jurídico penal chilena de acuerdo con la interpretación y/o traducción a la lengua mapuche, respetando su cosmovisión y cultura.

El gestor territorial indígena agradeció el importante documento e indicó que será compartido con las asociaciones mapuches inscritas en la región, además de poner en conocimiento del mismo al Parlamento Indígena del Maule, para que sea socializado en la próxima reunión del organismo.

Noticias relacionadas:


  • subir
  • imprimir
  • volver