Sala de Prensa

14/11/2022

Sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista y en derechos humanos para personas migrantes

Red de Defensorías Públicas del Mercosur presenta dos manuales de apoyo para la labor de la defensa pública

Los textos fueron presentados en el marco de la XXXV Reunión Ordinaria de la Red de Defensorías Públicas Oficiales del Mercosur (REDPO).

Por Paola Sais Dünner,
periodista Defensoría Nacional.

En el marco de la ‘XXXV Reunión Ordinaria de la Red de Defensorías Públicas Oficiales del Mercosur’ (Redpo), la presidenta Pro Tempore de esta entidad, Silvia Laíno, anunció la presentación y difusión de dos documentos que trabajaron en conjunto con la ‘Comisión permanente de género y derecho de las mujeres’, de la Reunión de Altas Autoridades en Derechos Humanos y Cancillerías del Mercosur y Estados asociados (RAADH), con el Instituto de Políticas Públicas en Derechos Humanos (IPPDH) del Mercosur y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).

El primero de ellos, trabajado en conjunto con la RAADH, es un ‘Manual sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista’, cuya ejecución ya fue aprobada para las defensorías del Mercosur.

El texto entiende que toda lengua cambia y se adapta a las nuevas realidades y necesidades de las comunidades que la utilizan, expresando aquello que la sociedad valora y urge comunicar y expresar en un momento determinado de su desarrollo, mientras que aquello que no es nombrado no existe.

Destaca también que el lenguaje sexista representa una forma de violencia simbólica contra las mujeres que, a través de patrones estereotipados, mensajes, valores, íconos o signos, transmita y reproduce la dominación, desigualdad y discriminación en las relaciones sociales, naturalizando la subordinación de la mujer en la sociedad.

El lenguaje no sexista, en cambio, apunta a revertir una situación discriminatoria y de ocultamiento de la mujer debido a su forma, es decir, a las palabras o estructuras elegidas.

PERSONAS MIGRANTES 
El segundo documento es el manual regional “Derechos humanos y personas migrantes”, realizado por la IPPDH y la OIM. En síntesis, plantea acercar los conceptos, instrumentos y organismos que debe conocer la persona migrante en cada etapa del proceso migratorio: emigración o preparación del viaje, trayecto migratorio e ingreso, permanencia en el país de destino y retorno.

Además, es en sí mismo un instrumento destinado directamente a los migrantes y a sus familiares, a través de las organizaciones sociales y comunitarias que trabajan de manera directa con personas que han migrado o que estén interesadas en emprender su movilidad.

De esta manera, se busca acercar a las personas la temática de los derechos humanos desde el Mercosur, en este caso promoviendo los derechos de aquellas que optan por migrar.

Este manual es parte del ‘Proyecto de cooperación humanitaria internacional para migrantes, apátridas, refugiados y víctimas de trata de personas en el Mercosur’, que se desarrolla con el apoyo financiero del gobierno de Brasil.

Noticias relacionadas:


  • subir
  • imprimir
  • volver