Sala de Prensa

20/04/2012

Por tráfico de drogas

Con traducción por videoconferencia condenaron a ciudadano de Letonia

Tras gestiones de la Defensoría penal Pública, la propia cónsul honoraria de ese país en Chile ofició de intérprete en el juicio oral.

Mediante el sistema de videoconferencia el Tribunal Oral en lo Penal de Arica pudo salvar diversas y obvias dificultades de comunicación para informar de la sentencia de cinco años y un día en contra de un ciudadano de Letonia que fue condenado por tráfico de drogas.

En la audiencia se montaron los dispositivos para enlazar a la sala 1 del tribunal ariqueño con los tribunales de Santiago, desde donde la cónsul honoraria de Letonia en Chile tradujo los términos de la condena aplicada.

Para este caso judicial la Defensoría Regional de Arica y Parinacota consiguió el apoyo de la intérprete Ilze Kuzjukevica, quien ejerció su labor durante todo el juicio oral, desarrollado la semana pasada. Sin embargo, para la sentencia que debía comunicarse este jueves tuvo que acudir a la telecomunicación, puesto que la traductora ya había retornado a Santiago.

De esta manera el joven Endis Staskuns, de 23 años, se enteró que los jueces de Arica lo condenaron a 5 años y un día de presidio por tráfico de drogas y le aplicaron una muta de 40 UTM, además de otras medidas accesorias.

COCAÍNA
El defensor penal público Pablo Valenzuela recordó que el caso comenzó el 12 de septiembre de 2010, cuando Staskuns fue sorprendido en el paso fronterizo de Chacalluta portando más de 4 kilos de cocaína.

“Desde ese momento la comunicación con el imputado demandó un esfuerzo especial, ya que él no manejaba bien otro idioma. Afortunadamente para el juicio pudimos conseguir a una intérprete de su propia lengua, que es muy diferente a otras conocidas, cumpliéndose con satisfacer las garantías a las que tiene derecho todo imputado, empezando por la de saber por qué se le está juzgando”, explicó.

Letonia es un país que perteneció a la órbita de la ex Unión Soviética y se ubica en el norte de Europa, frente a Suecia, de la cual está separada por el Mar Báltico.

Noticias relacionadas:


  • subir
  • imprimir
  • volver