Sala de Prensa

12/10/2017

En Tribunal de Garantía de Rancagua

Defensoría de O’Higgins realiza primera audiencia con la participación de intérprete haitiana en créole

Durante la audiencia, el defensor solicitó el apoyo de la traductora al tratarse de un imputado y una víctima de esa nacionalidad que mostraban insuficiente conocimiento del castellano.

Por Andrea Contreras Márquez
Defensoría Regional de O'Higgins

 

Una causa de lesiones leves, en el contexto de violencia intrafamiliar, fue la primera en la Región de O'Higgins en la que se requirió la participación de un intérprete de créole, debido a que tanto el imputado como la víctima son de nacionalidad haitiana y muestran deficiente conocimiento del idioma español.

Durante la audiencia, el defensor Sergio Gana solicitó la colaboración de uno de nuestros traductores intérpretes en créole, con el fin de cumplir con el estándar de dignidad y atención a nuestros usuarios.

En esta oportunidad contamos con el apoyo de Jenny Michel, quien es profesora de español titulada en Haití con más de un año de estadía en Chile. Si bien no ha podido validar aún sus estudios universitarios en el país para trabajar como docente, ha generado redes con organismos públicos para ayudar a sus connacionales.

Michel apoyó al defensor Gana en la entrevista previa y la explicación al imputado del funcionamiento del sistema penal chileno al imputado, en la exposición de los posibles escenarios jurídicos y en cómo se desarrollaría la audiencia.

Una vez iniciada a formalización, la Policía de Investigaciones también llevó a un intérprete para explicar el proceso a la supuesta víctima.

Tras solicitar los datos de los traductores que intervendrían en la audiencia, la magistrado Loreto Salas les pidió encarecidamente ser claros en los conceptos y consultar cualquier inquietud, de manera que los intervinientes no tuvieran dudas de lo que acontecía en la formalización.

Al final, los integrantes de la pareja de migrantes haitianos se disculparon mutuamente y se solicitó al tribunal una salida condicional, que fue concedida.

Noticias relacionadas:


  • subir
  • imprimir
  • volver